Buvolí posmrtná maska

Poetický text je komentářem ze stejnojmenného filmu Mika Hoolbooma

Tvá tvář vyspěla

o mnoho později 

než tvá kůže,

dětství nechal jsi to tam.

 

Tvá slova: „Kdyby ti bylo v noci zima

můžeš spát tady. Jen přespat.“

 

Přání nás vždy vrací

na místo činu.

 

Stočil jsem chůzi směrem k němu,

líbila se mi totiž jeho postava…

 

Co on? Řekl: „Ahoj.“

 

A já si najednou pomyslel:

„Konečně jsem tě našel!“

 

Otázka, kterou jsi nemohl položit.

Proč my tu ještě jsme,

když tolik jiných už odešlo?

 

Jsi čerstvě upoután na lůžko,

při vědomí a reaguješ

a já se denně snažím být za to vděčný.

 

Třel jsem ti chodidla.

Chytly tě do nich křeče,

když se na tvých nyní nemohoucích nohou

stočila špičkami k sobě,

jak jsi se natáhl přes stůl,

aby ses dotkl mé tváře.

 

Tvé ruce jako by říkaly:

„Ještě jsme tady!“

Poetický text, jenž nalézáme ve formě ručně psaných titulků v Hoolboomově filmu Buvolí posmrtná maska (2013; MFDF Jihlava, Fascinace), který otevřeně tematizuje homosexuální vztah, do něhož nenávratně vstoupila hrozba HIV.
 

Přeložila Zuzana Turková 




f2.13DOK.REVUE
25. 10. 2013


z aktuálního čísla:

Situační recenzeUniverzity a svobodaDokument Víta Janečka a Zuzany Piussi Univerzity a svoboda zachycuje v průběhu sedmi let neuralgické body českých vysokých škol, přičemž mnohdy přizve do debaty i světové odborníky. Dokument vzbudil řadu diskuzí. Připomínáme tu, kterou pro dok.revue o snímku vedli Milena Bartlová a Petr Bilík. Film uvádí ji.hlavský festival dnes v bloku od 12:30 spolu s Otevřenou pevností Ivo Bystřičana. Kamila BoháčkováNový filmDunaj vědomíJak režisér David Butula připravoval svůj film Dunaj vědomí o kapele Dunaj? Připomínáme si jeho starší text pro dok.revue z doby, kdy film teprve vznikal. Dnes ho ji.hlavský festival promítá od 14:30 v Dělnickém domě. David ButulaTémaVálka jako stav mysliEsej o snímcích Průnik a Doufám, že se máš dobře, které spojuje reflexe 20. století prostřednictvím archivních materiálů. Obě díla letos soutěžila v sekci Opus Bonum. Janis PrášilFestivalový tipÚterní tip dokumentaristky Terezy ReichovéTereza ReichováRozhovorŽeny sa nestanú rovnocennými, kým ich muži za také neuznajúFatima Rahimi je česká novinárka pochádzajúca z afganského Herátu, odkiaľ spolu so svojou rodinou v roku 1999 z dôvodu útlaku Talibanu emigrovala. Študuje kultúrne a duchovné dejiny Európy a blízkovýchodné štúdiá a iránistiku na Karlovej univerzite v Prahe, od roku 2015 pracuje pre Deník Referendum, kde sa venuje najmä témam sociálnej problematiky, čitateľom približuje spoločenskú situáciu v Afganistane a zároveň prináša reportáže z Česka. V Inšpiračnom fóre ji.hlavského festivalu prispela do diskusie Emancipace pokaždé jinak, kde priniesla osobný pohľad na rozdielnosť i podobnosť feminizmu, demokracie a ženskejrovnoprávnosti vo východných i západných krajinách. Dominika BleščákováRozhovorMusíme rozšiřovat hranice naší imaginace!Od letošního roku má ji.hlavský festival svého ekologického ombudsmana. Jaká je přesně jeho role v rámci festivalu a může být vůbec mezinárodní festival s řadou zahraničních hostů šetrný k životnímu prostředí? To prozrazuje Ĺuboš Slovák v rozhovoru pro dok.revue. Kamila BoháčkováPohledyVnitřní svět básníka Ivo HuclaDám si čínuIvo Hucl