Jsa mlád, patře do tklivých vln (In Youth, Beside The Lonely Sea)

Úryvek z básně Thomase Baileyho Aldriche zdramatizované pro film V mládí, vedle osamělého moře

Jsa mlád, patře do tklivých vln,

tu byl jsem hlasů, vidin pln.

Titanie a její víly,

společníky mi v lesích byly.

Z každého květu, jenž plamenem vzplál

zpola zřetelný šepot zazníval.

Každičký větru dech já měl

za kmih perutě nebes posla.

Poté pohlcen v městský shon,

mamon a chtíč a hřích a hon,

vždy za mnou šly, nocí i dnem

sny mého dětství, sladký sen.

Jak v rokli, jež pozře každý zvuk,

tak tam, kde halasí lidský shluk,

za světélky své mysli dal jsem jít,

podivné strážce našel při mne bdít.

Neokusil jsemť smůly břímě,

poslové nebe stáli při mně.

Nyní se vidiny halí tmou

a jeden po druhém hlasy mrou.

Neslyším je v jich v hloubce, šíři.

Perutě často jinam míří.

Zmizí-li vidiny, zmizí hlas,

čeká mne temný, rmutný jen čas.

Úryvek z básně Thomase Baileyho Aldriche, která byla zdramatizována pro film novátorsky komponovaný na tři plátna V mládí, vedle osamělého moře (1924–1925; MFDF Jihlava, Fascinace: Moře).
 

Přeložila Zuzana Turková 




f4.13DOK.REVUE
23. 10. 2013


z aktuálního čísla:

Situační recenzeUniverzity a svobodaDokument Víta Janečka a Zuzany Piussi Univerzity a svoboda zachycuje v průběhu sedmi let neuralgické body českých vysokých škol, přičemž mnohdy přizve do debaty i světové odborníky. Dokument vzbudil řadu diskuzí. Připomínáme tu, kterou pro dok.revue o snímku vedli Milena Bartlová a Petr Bilík. Film uvádí ji.hlavský festival dnes v bloku od 12:30 spolu s Otevřenou pevností Ivo Bystřičana. Kamila BoháčkováNový filmDunaj vědomíJak režisér David Butula připravoval svůj film Dunaj vědomí o kapele Dunaj? Připomínáme si jeho starší text pro dok.revue z doby, kdy film teprve vznikal. Dnes ho ji.hlavský festival promítá od 14:30 v Dělnickém domě. David ButulaTémaVálka jako stav mysliEsej o snímcích Průnik a Doufám, že se máš dobře, které spojuje reflexe 20. století prostřednictvím archivních materiálů. Obě díla letos soutěžila v sekci Opus Bonum. Janis PrášilFestivalový tipÚterní tip dokumentaristky Terezy ReichovéTereza ReichováRozhovorŽeny sa nestanú rovnocennými, kým ich muži za také neuznajúFatima Rahimi je česká novinárka pochádzajúca z afganského Herátu, odkiaľ spolu so svojou rodinou v roku 1999 z dôvodu útlaku Talibanu emigrovala. Študuje kultúrne a duchovné dejiny Európy a blízkovýchodné štúdiá a iránistiku na Karlovej univerzite v Prahe, od roku 2015 pracuje pre Deník Referendum, kde sa venuje najmä témam sociálnej problematiky, čitateľom približuje spoločenskú situáciu v Afganistane a zároveň prináša reportáže z Česka. V Inšpiračnom fóre ji.hlavského festivalu prispela do diskusie Emancipace pokaždé jinak, kde priniesla osobný pohľad na rozdielnosť i podobnosť feminizmu, demokracie a ženskejrovnoprávnosti vo východných i západných krajinách. Dominika BleščákováRozhovorMusíme rozšiřovat hranice naší imaginace!Od letošního roku má ji.hlavský festival svého ekologického ombudsmana. Jaká je přesně jeho role v rámci festivalu a může být vůbec mezinárodní festival s řadou zahraničních hostů šetrný k životnímu prostředí? To prozrazuje Ĺuboš Slovák v rozhovoru pro dok.revue. Kamila BoháčkováPohledyVnitřní svět básníka Ivo HuclaDám si čínuIvo Hucl