Byl jsem na řece Styx

Byl jsem na řece Styx,
krákaly tam vrány v kolech.
A viděl jsem usmívající se smrt,
na obou březích.

Jednou jsem potkal Januse,
který spal pod košatým stromem.
Díval jsem se a viděl jsem,
lež na obou tvářích.
 

Jonas Mekas je významný video experimentátor, avantgardní filmař, básník a esejista původem z Litvy. V roce 1954 založil časopis Film Culture. Je znám především svými osobitými videy točenými na ruční kameru. Zatímco ve světě kinematografie se Mekas stal až kultovní osobností, především díky svým avantgardním filmům, jeho literární tvorba je lépe známá jen v kruzích znalců. Bylo by ovšem nespravedlivé říct, že Mekasova poezie je jen „dodatkem“ jeho tvůrčí činnosti. Kino a poezie jsou spíše dva rovnocenné jazyky, ve kterých se jeho tvůrčí energie realizuje. Jenže gramatice kinematografie rozumí daleko více lidí než gramatice litevštiny.