Druhé zrození

Možná je život

jedna dlouhá ulice

po které kráčí žena s košíkem

Možná je to provaz

na němž se oběsí

nějaký muž

Možná že život je dítě

co se vrací ze školy

 

Možná že život je

zapálená cigareta

v opojném stavu

mezi dvěma souložemi

Nebo je to

zmatený průchod chodce

co smeká klobouk

a zdraví

s nepřítomným úsměvem

kolemjdoucí

 

Život je možná

ta uzavřená chvíle

kdy se můj pohled bortí

v tvých očních panenkách.

A v tom pocitu vnímám 

měsíc

i dopad temnoty

 

Úryvek íránské básnířky Forúgh Farrochzád z její stejnojmenné básnické sbírky vydané roku 1963, kdy rovněž natočila autorský dokument Dům je černý (MFDF Jihlava, Průhledná krajina: Írán). Přeložila Zuzana Turková